Política editorial

Toda cita bíblica de este sitio lleva su referencia y el nombre de la versión. Cuando una pregunta tiene desacuerdo real entre cristianos, lo decimos en lugar de presentar una postura como si fuera la única.

En español citamos la Reina Valera 1909, de dominio público. La tomamos de la edición spaRV1909 publicada por eBible.org y la citamos literalmente: se conserva la ortografía de 1909 —«á», «fué»— y los corchetes con que los traductores marcan las palabras que añadieron. No modernizamos el vocabulario.

Hacemos una sola excepción, y es tipográfica: la edición abre cada capítulo con la primera palabra en mayúsculas, y nosotros la escribimos en caja normal. No se añade, quita ni cambia ninguna palabra. Cuando sólo una parte del versículo viene al caso, citamos esa parte y la referencia indica el versículo completo.

No usamos versiones con derechos reservados —RVR1960, NVI, LBLA— ni siquiera en fragmentos. Esto limita el español disponible a traducciones antiguas, y preferimos esa limitación a citar un texto que no podemos licenciar.

Las páginas en español no son traducciones automáticas de las páginas en inglés. El comentario se escribe en español, las preguntas frecuentes responden a lo que realmente se busca en este idioma y la selección de versículos se hace de nuevo. Lo único que comparten con su página hermana en inglés es el tema.

Cada página se revisa antes de publicarse y se vuelve a mirar periódicamente a medida que el sitio crece. Si encuentras un error, escríbenos y lo corregimos.