¿Qué Biblia leer? Reina Valera, NVI y las demás
Para una primera lectura, una traducción moderna y legible: la NVI o la NTV. Para estudiar de cerca, la Reina Valera 1960 o La Biblia de las Américas. Ninguna es «la verdadera»; se diferencian en cuánto se pegan a la frase original y cuánto a la lengua de hoy.
Todas las traducciones están en una misma escala
La diferencia entre versiones no es que unas sean fieles y otras no. Es dónde se colocan entre dos extremos: traducir palabra por palabra, respetando al máximo la estructura del hebreo y del griego, o traducir idea por idea, buscando cómo lo diría hoy un hablante de español. Ninguna traducción está del todo en un extremo; cada una elige un punto y lo mantiene.
Las más literales son mejores para estudiar despacio, comparar y notar repeticiones que el original tiene a propósito. Las más dinámicas son mejores para leer de corrido, sobre todo la primera vez. Conviene tener una de cada tipo, y no pelear por cuál es la única.
Las versiones que vas a encontrar
Reina Valera 1960 (RVR1960). La más usada en el mundo evangélico hispano y la que muchos tienen memorizada. Bastante literal, con un castellano solemne que a veces exige releer. Si en tu iglesia se lee la Biblia en voz alta, probablemente es esta.
Nueva Versión Internacional (NVI). Traducción moderna, en un punto medio de la escala, clara y natural. Es la opción más habitual para quien empieza y la que suele recomendarse a alguien que abandonó la RVR1960 por el vocabulario.
Nueva Traducción Viviente (NTV). Más cerca del extremo dinámico: prioriza que la frase se entienda a la primera. Muy buena para lectura seguida; menos indicada para estudio de palabras.
La Biblia de las Américas (LBLA) y su revisión, la Nueva Biblia de las Américas (NBLA). Las más literales de las modernas; la elección típica para estudio detenido y para quien quiere acercarse al texto sin saber griego.
Dios Habla Hoy (DHH) y Traducción en Lenguaje Actual (TLA). Las más sencillas, pensadas para lectores nuevos o para leer en voz alta con niños. La TLA simplifica mucho; la DHH conserva más.
Reina Valera 1909 (RVR1909). La antecesora de la 1960, hoy de dominio público. Su castellano tiene más de un siglo —«á», «ó», formas verbales en desuso—, pero el texto es el mismo tronco de siempre y se puede citar sin restricciones.
Cómo elegir según lo que vas a hacer
Para leer por primera vez, o para retomar después de años: NVI o NTV. Lo importante es terminar un Evangelio, y una traducción que se lea sin tropezar ayuda más que la más precisa.
Para estudiar un pasaje a fondo: RVR1960, LBLA o NBLA, y al lado una versión dinámica para comprobar que has entendido el sentido. Cuando dos traducciones serias dicen lo mismo con palabras distintas, casi siempre estás ante una frase difícil del original, no ante un error.
Para leer con la iglesia: la que use tu congregación, para poder seguir el texto en voz alta. La traducción «personal» puede ser otra.
Qué traducción usa este sitio, y por qué
Las citas de BibleRoutine en español son de la Reina Valera 1909. No porque sea la mejor para leer hoy —no lo es—, sino porque es de dominio público: las versiones modernas (RVR1960, NVI, NTV, LBLA) tienen derechos de autor y limitan cuánto texto se puede reproducir y en qué condiciones. Preferimos citar el versículo completo, tal cual está, en una edición que lo permite.
Por eso, cuando un versículo de aquí te suene antiguo, léelo en tu Biblia de uso. La página existe para llevarte al texto, no para sustituirlo.
Pasajes citados
“Y leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura.”
Nehemías 8:8 · RVR1909
“Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.”
1 Corintios 14:9 · RVR1909
“El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.”
Salmos 119:130 · RVR1909